Profesor trilingüe para la gente de negocios (inglés, español y ruso) !

Currículum Vitae de Daria

EXPERIENCIA LABORAL


Agosto 2017 – Hoy Maestra del idioma inglés Colegio Holandés Ochoterena, nivel secundaria y preparatoria (31 hora semanal): elaboración de planes de estudio parcial, semestral y anual; elaboración de los examenes tanto parciales como finales. Organización de las actividades extraescolares (visitas a los museos, participación en las conferencias, etc.).

Septiembre 2013 – Agosto 2017 –Coordinadora académica SPRACH/ English language coach: planeación y adenda de las clases para todo el equipo de profesores, estrategias para la retención de los clientes, elaboración de los exámenes, coordinación y organización de los eventos. A cargo de 6 maestros. La compañía ofrece clases de inglés de negocios a las empresas de nivel nacional e internacional (General Electric, Penske, Ralph Wilson, Schlumberger, Mondelez, Izzi telecom, American Express). Enseñanza del inglés conversional e inglés de negocios.

Marzo 2014- Agosto 2015 Maestra del idioma inglés Colegio Holandés Ochoterena: nivel licenciatura (18-22 años): elaboración de planes de estudio parcial, semestral y anual; elaboración de los examenes tanto parciales como finales. Organización de las actividades extraescolares (visitas a los museos, participación en las conferencias, etc.).

Octubre 2012 –
Julio 2013 – Recepcionista bilingüe Colegio Anglomexicano de Coyocán (español, inglés) atención tanto telefónica como personal a los padres de familia, cliente nacional e internacional, programación de las citas para los directivos y unos profesores (5 en total), planificación de su agenda personal; traducción de varios formatos laborales (textos religiosos, administrativos, de derecho). Trato diario con los niños.


Verano 2012 Traductora/Revisora trilingüe, Yamaha Europe (Gante, Bélgica) (holandés, inglés, ruso), traducción de los manuales técnicos, actualización de los bases de datos, trabajo con SDL TRADOS software 2007/2011 (TM, WinAlign, TermBase).

Enero-Mayo 2012 Ejecutiva trilingüe LACOS (Hasselt, Bélgica): holandés, inglés, ruso campañas de promoción, información al cliente sobre programas
educativos, mailing, composición de los manuales educativos, traducción de los textos comerciales y de construcción, administración en general. Prácticas universitarias (5 meses).

2009-2012 Au Pair, el ciudado de los niños (edad: 1,5 - 7 años), enseñanza del idioma inglés, actividades extraescolares (matemáticas, dibujos, deporte). Pasatiempo activo, organización de las actividades, comidas: Herk-de-Stad (Bélgica), la Haya (Holanda)

2009 Traductora bilingüe ANA SOUSA (Porto, Portugal): ruso, español, traducción consecutiva de las entrevistas, seminarios. Corespondencia laboral, llamadas al extranjero, solución de los asuntos administrativos. ANA SOUSA, Barcelos, Portugal.
2007-2008 Guía de turismo, MIR Corporation (Irkutsk, Rusia): inglés, llegada y despedida de los visitantes norteamericanos, check-in/check-out, organización de las actividades en los museos al aire libre y dentro de un edificio, traducción consecutiva de las conferencias y excursiones.