La carta de presentación en inglés, conocida como "cover letter", es un documento esencial al postularse para empleos en países de habla inglesa. Acompaña al currículum y permite destacar habilidades y experiencias relevantes para el puesto deseado.
Para redactar una carta de presentación en inglés efectiva, es fundamental seguir una estructura clara que incluya:
Encabezado con datos de contacto, saludo personalizado, introducción que indique el puesto al que se postula, cuerpo que destaque habilidades y experiencias relevantes, cierre que exprese interés en una entrevista y despedida formal.
Quédate, porque vamos a darte todos los pasos para hacer una buena carta de motivación en inglés, y algunos ejemplos que te servirán de base para redactar la tuya. Ten en cuenta que estas cartas se envían fundamentalmente por mail, por lo que también te será muy útil seguir nuestros consejos para escribir un mail formal en inglés. ¡Empezamos!💂
Importancia de la carta de presentación en inglés
Ya sea en inglés, o en cualquier otro idioma, postular a un puesto de trabajo "se ha convertido en un proceso cada vez más competitivo y exigente", explica Nacho Márquez Sánchez, experto en orientación laboral en LinKedin 1.
Para cada oferta de una vacante se "reciben decenas, e incluso cientos, de solicitudes" y las personas que las reciben y revisan tienen un tiempo limitado para cada una de ellas. Por eso, "la carta de presentación se ha convertido en una herramienta fundamental para destacar entre los candidatos y candidatas y llamar la atención de los reclutadores y reclutadoras", añade. Pero vamos por partes.👇
¿Qué es una cover letter?
La carta de presentación es, según explica la Universidad de Sevilla 2, "un documento formal y breve que complementa al currículum. Sirve para presentarte, complementar información del CV y resaltar lo más importante de este". Por ejemplo, según añade la misma fuente:
- Tus logros o proyectos profesionales más destacados.
- Tus habilidades.
- Profundizar en tus experiencias profesionales.
- Y, sobre todo, "explicar por qué te interesa el puesto, tu adecuación al mismo y qué puedes aportar".
Diferencias entre currículum y carta de presentación
Teniendo en cuanta todo lo anterior, mientras que el currículum es una "relación de los títulos, honores, cargos, trabajos realizados, datos biográficos, etcétera, que califican a una persona" en el plano laboral, según explica la Real Academia de la Lengua Española; la carta de presentación complementa este documento y lo dota de contexto en una solicitud de empleo.
En resumen: mientras que el CV ofrecerá de un primer vistazo lo más destacado de tu formación en relación al puesto que te interesa, la carta de presentación te permite, según explica el portal de empleo Recruiting Erasmus 3:
- Presentarte a la empresa.
- Enfatizar en tus cualidades y tus inquietudes.
- Tus puntos fuertes.
- Tu interés por la empresa.
- Y convencer a la empresa de que eres el candidato o la candidata que buscan.
📜 Importante: aprende a hacer un currículum en inglés que acompañe a tu carta de presentación.
Estructura de una carta de presentación en inglés
La carta de presentación ha de tener una estructura determinada. Seguirla te ayudará, por un lado, a presentar la información de forma ordenada y, por otro, a no olvidarte de ningún punto importante que debas incluir.
Recuerda que, cada carta de presentación ha de estar adaptada al puesto que se está solicitando. No envíes la misma a puestos diferentes o, uses una plantilla sin adaptarla.
Encabezado (Header)
Las cartas de presentación en inglés se suelen iniciar con los datos de contacto del candidato o candidata, es decir, los tuyos, y los de las personas a las que va destinada la carta, si es que los conoces. Dependiendo esto, tendrás que saludar de un modo u otro.
Saludo (Greeting)
Después de exponer los datos mencionados, tendrás que saludar a la persona a la que va dirigida la carta de presentación; pero es posible que no conozcas su nombre, bien porque sea una candidatura espontánea o porque tengas el contacto genérico de recursos humanos, y no el de una persona en concreto. Esto no es problema. ¡Toma nota!✍️
Si conoce sel nombre de la persona:
"Dear Mr./Ms. [Apellido]"
Si no conoces el nombre de la persona:
"Dear Hiring Manager"
Introducción (Introduction)
Una vez expuestas las formalidades, es momento de empezar con la información más relacionada con el puesto. Es decir, explicar brevemente qué puesto se está solicitando, y añadir cómo has conocido la vacante a la que postulas; ya sea un contacto personal, una candidatura espontánea o, a través de un portal de empleo, por ejemplo.
Cuerpo (Body)
Ahora sí, nos metemos en el "meollo" del asunto: el cuerpo del mensaje, en el que vamos a dar la información necesaria para el puesto y que hará la diferencia entre nuestra candidatura y las demás. Aquí es donde más debemos adaptar la carta de presentación en inglés al empleo concreto al que postulamos.
Experiencia y Habilidades Relevantes
Describiremos las experiencias laborales y habilidades que tenemos en relación con el puesto que solicitamos.
Motivación para el Puesto
Daremos las razones específicas por las que deseamos trabajar en esa empresa y en ese puesto en concreto.
Cierre (Closing)
Para cerrar la cover letter, podemos finalizar expresando nuestro interés en tener una entrevista de trabajo, así como agradeciendo el tiempo que se ha tomado en la evaluación de nuestra candidatura.
Despedida (Sign-off)
Finalmente, está la despedida o sing-off en inglés, en la que usaremos algunas expresiones formales, que se emplean en inglés para este propósito. Normalmente, van seguidas de tu nombre completo.
🔸Sincerely ➡️ Atentamente
🔸Kind regards ➡️ Saludos cordiales
🔸Thank you for your time and consideration ➡️ Gracias por su tiempo y consideración
🔸With appreciation ➡️ Con agradecimiento
🔸Looking forward to the opportunity ➡️ Espero con interés la oportunidad
🚀 Te interesa: si quieres ponerte en serio con el inglés, también puedes hacer un curso online de inglés de negocios. ¡Te ayudará también en la búsqueda de empleo!
Tipos de cartas de presentación en inglés
Como hemos ido viendo a lo largo de estas líneas, hay diferentes contextos en los que se puede escribir una carta de presentación en inglés: cuando hemos visto una oferta que nos interesa, o si lo que nos interesa es trabajar en una empresa concreta, hayan publicado una oferta o no. Por lo tanto, habrá también distintos tipos de carta de motivación en inglés:
1. Application Letter
Esta es la carta que enviamos en respuesta a una oferta de empleo específica. Por ejemplo, que hayamos visto en una página de búsqueda de empleo que oferta un puesto concreto que nos interesa.
2. Prospecting Letter
En este caso, se trata de una candidatura espontánea a una empresa sin oferta publicada. Es decir, nos gusta una empresa, pensamos que podemos encajar en su plantilla y en su filosofía, y enviamos una candidatura aunque no sepamos si tienen o no vacantes en ese momento.
3. Networking Letter
Más que una carta de presentación en sí, se trata de una carta que enviamos a nuestros contactos profesionales, especificando que estamos explorando nuevas oportunidades laborales.
Vamos a ver algunas expresiones e informaciones útiles que te servirán para cada tipo de carta de presentación en inglés: ⬇️
| Tipo de carta | Objetivo | Expresiones para el inicio | Expresiones para el cuerpo | Expresiones de cierre |
|---|---|---|---|---|
| Application Letter | Aplicar a una oferta publicada | ➡️ I am writing to apply for the position of… advertised on… ➡️ In response to your job posting on... | ➡️ My experience in… has prepared me to… ➡️I believe my background in… aligns perfectly with your requirements. | ➡️ I look forward to the opportunity to discuss my application in more detail. ➡️Thank you for considering my application. |
| Prospecting Letter | Una candidatura espontánea | ➡️ I am writing to express my interest in joining your company… ➡️I would like to inquire about potential job opportunities in your organization. | ➡️ With my background in…, I could contribute to… ➡️I admire your company’s work in… and believe my skills could support your future projects. | ➡️ I would be grateful if you could keep my résumé on file for future openings. ➡️I would welcome the chance to meet and discuss how I can contribute to your team. |
| Networking Letter | Crear o fortalecer contactos profesionales | ➡️ I hope this message finds you well. I am reaching out to reconnect and seek your advice… ➡️ We met at… and I would like to ask for your guidance regarding… | ➡️ I am currently exploring opportunities in… and would value your insights. ➡️If you know of any openings or colleagues I could contact, I would greatly appreciate your recommendations. | ➡️ Thank you for your time and any advice you can share. ➡️I appreciate your support and look forward to staying in touch. |
Consejos para redactar una carta de presentación efectiva
Ya hemos visto bastantes pautas a seguir para que nuestra carta de presentación en inglés destaque, pero vamos a repasar los más importantes:
🙋♂️ Te puede interesar: te damos algunos consejos muy interesantes para hacer una presentación en inglés, ¡y tener éxito!
Ejemplos de cartas de presentación en inglés
Ya hemos visto la teoría, vamos ahora a ver la práctica. Eso sí, aunque estos ejemplos te puedan servir de guía, así como otras plantillas que encontrarás por internet, recuerda de la importancia de adaptar lo máximo posible tus cartas de presentación. ¡Que sean personalizadas!
Ejemplo de Application Letter
➡️ Modelo de carta en respuesta a una oferta de empleo, en este caso, de profesor/a de español en el extranjero:
[Your Name]
[Your Address]
[City, ZIP Code]
[Email Address]
[Phone Number]
[Date]
Hiring Manager
Global Language Institute
[Company Address]
Subject: Application for the Position of Spanish Teacher
Dear Hiring Manager,
I am writing to apply for the Spanish Teacher position recently advertised on your website. As a certified language teacher with over three years of experience teaching Spanish to students from diverse cultural backgrounds, I am confident in my ability to contribute to the dynamic learning environment at Global Language Institute.
In my current role at Bright Horizons Language Center, I have developed and delivered engaging lessons for both beginner and intermediate learners, focusing on communication skills, cultural context, and interactive activities. I have also designed assessments and provided personalized feedback to help students achieve their language goals.
What excites me most about Global Language Institute is your emphasis on immersive and student-centered learning. I would be delighted to bring my creativity, adaptability, and passion for language education to your team.
Thank you for your time and consideration. I have attached my resume for your review and would welcome the opportunity to further discuss how my skills align with your program.
Sincerely,
[Your Name]
Ejemplo de Prospecting Letter
➡️ Para el mismo empleo, a continuación te proponemos un modelo de carta de presentación en inglés para una candidatura espontánea:
[Your Name]
[Your Address]
[City, ZIP Code]
[Email Address]
[Phone Number]
[Date]
Human Resources Department
Global Language Institute
[Company Address]
Subject: Expression of Interest in a Spanish Teaching Position
Dear Sir or Madam,
I am writing to express my interest in joining your team as a Spanish teacher at Global Language Institute. As a certified teacher of Spanish as a foreign language with a strong background in intercultural communication, I am eager to contribute to your mission of promoting global education and cultural exchange.
Over the past three years, I have taught Spanish to international students of different ages and proficiency levels at Bright Horizons Language Center. I have designed engaging lesson plans, incorporated authentic cultural materials, and created a supportive classroom atmosphere that encourages students to use Spanish confidently in real-life contexts.
I would be delighted to bring my enthusiasm and experience to your institution. I have attached my resume for your consideration and would be happy to provide any additional information you may require.
Thank you very much for your time and attention. I look forward to the possibility of contributing to your language programs.
Kind regards,
[Your Name]
Errores comunes al redactar una carta de presentación en inglés
Igual que hemos visto los consejos más importantes a seguir a la hora de redactar una carta de presentación, vamos a ver, a continuación, qué errores debemos evitar a toda costa:
Si tus habilidades se adecúan al puesto y has hecho una buena carta de presentación, seguramente el siguiente paso será hacer una entrevista de trabajo en inglés... ¡Que también te tendrás que preparar! Dedica tiempo a cada candidatura, y mejora tus habilidades en inglés para que, llegado el momento, tengas la soltura necesaria. ¡Mucha suerte!🍀
Bibliografía
- Sánchez, N. M. (2023, abril 19). La importancia de la carta de presentación en los procesos de búsqueda activa de empleo. Linkedin.com. https://www.linkedin.com/pulse/la-importancia-de-carta-presentaci%C3%B3n-en-bae-nacho-m%C3%A1rquez-s%C3%A1nchez/
- Cómo elaborar un curriculum vitae. (2024, octubre 3). Guiasbus.us.es. https://guiasbus.us.es/curriculum/cartapresentacion
- Cómo elaborar un curriculum vitae. (2024, octubre 3). Guiasbus.us.es. https://guiasbus.us.es/curriculum/cartapresentacion
¿Te gustó este artículo? ¡Califícalo!
Cargando…
