Uno de los aspectos más difíciles de aprender japonés es dominar su complicada estructura escrita. Por esta razón, leer libros en japonés puede ser la mejor manera de aprender japonés.
Pero, ¿qué significa exactamente leer un "libro en japonés"? Si bien es posible definir esto como un libro estrictamente académico para practicar la gramática y el vocabulario japonés, el término "libro en japonés" puede referirse a cualquier libro escrito en el idioma nipón.
En este artículo, presentaremos los diversos tipos de libros y lecturas en japonés que puedes consultar para mejorar tus habilidades en el idioma.
Libros en japonés para niños
Los libros para niños pueden ser un gran recurso para los estudiantes de japonés.
No importa cuántos kanji sepas, puede ser desalentador intentar leer incluso una novela en japonés. Si no hay ilustraciones, es solo el texto; no hay otras pistas contextuales en las que confiar. Pero con los libros para niños puedes dar tus primeros pasos en la lectura en japonés.
Estos son algunos de los mejores libros en japonés para niños que puedes leer.
Guri and Gura
Publicado en enero de 1967, este libro clásico escrito por Rieko Nakagawa e ilustrado por Yuriko Omura ha sido aclamado internacionalmente.
Es un cuento que narra la aventura de dos ratones, llamados Guri y Gura. El cuento está completamente escrito en hiragana y katakana sin ningún kanji. Contiene ilustraciones a todo color que ayudan a comprender mejor el libro en su conjunto.
Se trata de un libro de lectura para niños japoneses, pero es también un material de lectura adecuado para estudiantes de nivel N5 que quieran ganar soltura a la hora de leer en hiragana.
Este libro puedes comprarlo en Amazon.
100 Man-kai ikita neko
Publicado por primera vez en octubre de 1977, “El gato que vivió un millón de vidas”, de la galardonada autora Yoko Sano, es un libro ilustrado famoso por tocar la filosofía budista, a través de los múltiples nacimientos, muertes y renacimientos de un gato.
La historia sigue el viaje de un gato que tiene un dueño que no le gusta y cuando muere, pasa por el proceso de nacimiento, muerte y renacimiento un millón de veces, cada vez sin gustarle a su dueño.
Finalmente nace como gato salvaje y ama su libertad, hasta que se enamora de otro gato y tiene gatitos. Una vez que su amada compañera muere, el gato se siente tan triste que llora un millón de lágrimas y deja de renacer porque ha aprendido a amar a otro más que a sí mismo.
Daruma-Chan y Tengu-Chan
Daruma-Chan y Tengu-Chan, escrito e ilustrado por Satoshi Kako, es un libro ilustrado que retrata una versión humorística de los niños que quieren ser como sus amigos. Publicado en enero de 1967, este libro se ha convertido en un clásico muy conocido en Japón.
El personaje principal, Daruma-Chan, se basa en el famoso icono de Japón, Daruma, que se cree que trae buena suerte. Al cobrar vida en este divertido libro ilustrado, Daruma-Chan quiere ser como su amigo Tengu-Chan desde el pie hasta la nariz.
Ilustrado con dibujos atemporales en acuarela, este libro es un elemento básico para cualquier niño (o adulto) que esté aprendiendo japonés.
Puedes adquirirlo en Amazon.
Kon and Aki
Una historia clásica de la reconocida autora e ilustradora Akiko Hayashi, publicada en 1989, cuenta la historia agridulce del viaje de una niña para llevar su zorro de peluche a su abuela para ser reparado.
Esta historia ha deleitado a los niños con un dulce retrato del amor entre una niña, Aki, y su querido zorro de peluche, Kon. El zorro fue hecho para ella por su abuela, y a medida que Aki crece, el zorro se desgasta y una costura se rasga en su brazo. Aki decide ir a la casa de su abuela para que lo reparen, y en el camino se encuentra con muchas luchas, como que un perro robe a Kon y huya con él.
¿Quieres conocer más libros en japonés para niños? Lee este artículo.
Libros en japonés para principiantes
Después de obtener cierta comprensión de la estructura básica de las oraciones y la gramática del idioma japonés, puedes abrirte camino hacia la escritura japonesa con cuentos populares tradicionales y libros de cuentos.
Los libros de cuentos están escritos para audiencias más jóvenes, por lo que la terminología será de nivel básico a intermedio y la trama será fácil de entender.
Puede acceder a copias digitales gratuitas de libros de cuentos japoneses en e-douwa.com.
Libros de cuentos japoneses gratis
A continuación, conoce dos sitios web con versiones gratuitas de libros de cuentos japoneses.
Tadoku Supporters es un sitio web que tiene libros de cuentos japoneses gratuitos para principiantes. Ofrece selecciones de cinco niveles, donde el nivel uno contiene principalmente imágenes y el nivel 5 contiene párrafos cortos. ¡Todos los libros en este sitio web incluyen furigana e ilustraciones!
E-Douwa es otro sitio web donde puede acceder a una amplia selección de libros de cuentos en japonés. Si bien hay muchas selecciones de cuentos japoneses clásicos, el género de este sitio web no se limita a los cuentos populares tradicionales japoneses.
¿Buscas un curso de japones en linea? Las mejores clases de japones están en Superprof. Encuentra clases de japones monterrey y en todo México con Superprof.
Puedes leer libros de cuentos de obras como los Cuentos de los Hermanos, mitología griega y cuentos populares tradicionales de todo el mundo.
¿Por qué no leer un antiguo cuento, como La niña de los fósforos de Hans Christian Andersen en japonés? También es una buena práctica conocer la historia de antemano para que puedas concentrarte en el vocabulario y la fluidez en lugar del contexto.
Mira otros libros en japonés para nivel principiante.
Lecturas en japonés
Las siguientes lecturas requieren un nivel de dominio del japonés más alto que los libros presentados en la sección anterior.
Ofrecen una mezcla compleja de kanji y vocabulario que puede resultar muy extraña para los lectores de nivel N4 o N3.
Recuerda que el Examen Oficial de Nivel de Lengua Japonesa (Nihongo nōryoku shiken, NŌKEN; JLPT en sus siglas inglesas) tiene cinco niveles: N1, N2, N3, N4 y N5. El nivel más fácil es el N5 y el nivel más difícil es el N1.
Para estas novelas ligeras, recomendamos un nivel JLPT de N2 o superior, es decir, un nivel de japonés intermedio-avanzado.
KonoSuba
El título completo es Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!, que es demasiado largo, por lo que el libro se conoce más popularmente como KonoSuba.
KonoSuba es una historia de un adolescente disfuncional que pasa por una muerte prematura y vergonzosa y reencarna en otro mundo.
El niño se llama Kazuma Sato, un niño encerrado que no tiene educación, empleo o capacitación.
Arifureta: From Commonplace to World’s Strongest
El título completo de esta novela es Arifureta Shokugyo de Sekai Saikyo, que se traduce directamente como "de ordinario a más fuerte del mundo".
Los fanáticos le dieron a la novela ligera un nombre más corto: Arifureta.
Arifureta es una novela sobre un estudiante acosado que se teletransporta misteriosamente con sus compañeros de clase a un mundo de fantasía.
En este mundo, cada compañero de clase obtiene una poderosa habilidad mágica. Un compañero de clase lo engaña para que se caiga al fondo de una mazmorra. Sobrevive a la caída y usa su tímida habilidad para volverse más fuerte y escapar de la mazmorra, encontrando nuevos amigos en el camino.
Toaru Majutsu no Indekkusu (Cierto índice mágico)
A Certain Magical Index es otra novela de acción y fantasía.
Toma Kamijo es un estudiante que puede lanzar cualquier poder sobrenatural. La desventaja es que también niega su suerte personal.
Luego conoce a Index, una monja de la rama mágica secreta de la Iglesia de Inglaterra. Su relación lleva a Toma a conocer a más personas de las sociedades secretas de ciencia y magia.
Desafortunadamente, su habilidad lo pone en el centro de todo conflicto.
A Certain Magical Index es una novela larga que los fanáticos todavía consideran un ranobe (novela ligera). La historia consta de tres títulos y series que suman alrededor de 50 volúmenes hasta el momento.
Su extensión lo convierte en un material de lectura para lectores de nivel intermedio-alto con dominio del japonés N2.
Descubre más libros en japonés para nivel intermedio.
Lecturas en japonés para nivel avanzado
Si eres un estudiante avanzado de japonés, te recomendamos usar materiales japoneses reales tanto como sea posible. Con esto nos referimos a libros y artículos escritos para hablantes nativos de japonés, no para estudiantes de idiomas.
El objetivo final es hablar japonés con fluidez como lo hacen los hablantes nativos. Aprenderás el lenguaje más natural utilizando fuentes de la vida real.
¡La buena noticia es que es increíblemente fácil encontrar recursos en japonés en línea! También puedes encontrar recursos sobre literalmente cualquier tema.
Recomendamos pensar en lo que lees en tu lengua materna por diversión. ¿Qué lees en tu tiempo libre, simplemente porque te encanta? ¡Encuentra la versión japonesa de eso! Esto significa que será más probable que llame tu atención. Además, aprenderás nuevas palabras específicas de tus pasatiempos e intereses.
Este también es un buen momento para cambiar tu teléfono, computadora, configuración de Facebook a japonés y crear un entorno de inmersión.
Aquí hay algunos sitios web para comenzar.
Noticias
- NHK: la emisora nacional japonesa. Además de leer las noticias en línea, puedes escuchar la radio y ver algunos programas de televisión (pueden estar bloqueados según la ubicación).
- Yomiuri Shimbun, periódico nacional (conservador).
- Mainichi Shimbun, periódico nacional (moderado/de izquierda).
- Asahi Shimbun, periódico nacional (inclinación a la izquierda).
Libros
- Aozora Bunko: copias digitales gratuitas de libros cuyos derechos de autor han expirado.
- Proyect Gutenberg: otro sitio para libros gratuitos sin derechos de autor.
- Shousetsuka ni narou: un sitio donde los autores en ciernes publican su trabajo en línea de forma gratuita para obtener reseñas.
- Bookwalker: Bookwalker es una tienda de libros electrónicos y una aplicación japonesa que se especializan en manga y novelas ligeras. Aunque tienes que pagar por la mayor parte del contenido, tienen una gran selección de volúmenes (principalmente manga) que puedes descargar gratis. Simplemente busque la sección marcada como 無料.
Conoce los mejores libros en japonés para nivel avanzado.
Novelas en japonés
Por último, pero no menos importante, las novelas japonesas ofrecen una rica salida para que los estudiantes experimenten con el idioma japonés.
Al cambiar el género de vez en cuando, puedes acceder a una amplia gama de palabras japonesas y kanji sin tener que buscar un diccionario japonés.
Te sugerimos que descargues una aplicación de traducción y la lleves contigo mientras lees una novela japonesa. La app de Google tiene una función de escritura en la que puedes rastrear la forma del kanji en el motor de búsqueda.
Siendo honestos, es difícil encontrar novelas japonesas para descargar gratis en línea. Sin embargo, hay excepciones.
Como mencionamos, Aozora Bunko es un sitio web que ofrece copias gratuitas de libros en japonés cuyos derechos de autor han expirado. Esto significa que las obras tienen más de 70 años.
Una desventaja de este hecho es que las novelas a menudo usan estilos más antiguos del idioma japonés. Sin embargo, esto también significa que puedes tener en tus manos algunas de las mejores novelas clásicas de Japón.
Te recomendamos No Longer Human de Osamu Dazai. Cuenta la historia de Yozo, un hombre solitario en el Japón de posguerra. Incluye varias alusiones a contextos históricos, como los juicios por crímenes de guerra y la depresión de la posguerra.
Esperamos que estas opciones hayan ampliado tu mundo de libros en japonés. ¡No todas las formas de aprendizaje provienen de los libros de texto académicos! Al experimentar con varias combinaciones de materiales de lectura, puedes obtener una comprensión más profunda del idioma japonés, ¡así como de su cultura única!
¿Te gustó este artículo? ¡Califícalo!
Cargando…
