Las abreviaturas son una parte común del habla cotidiano, pues nos ahorran tiempo y espacio en la comunicación escrita. Son las formas cortas de las palabras. Las encontrarás en casi todas las disciplinas y áreas de la vida, a partir de palabras comúnmente utilizadas en nombres, frases o títulos para personas.
Entre las abreviaciones más utilizadas están Mr. y Mrs. Seguramente lo has leído un sinfín de veces en cartas, libros, etiquetas, nombres o incluso en series subtituladas en inglés. Y es que estas abreviaturas son súper recurrentes en dicho idioma.
Sin importar su popularidad, el uso de Mr. y Mrs. llega a confundir a los hablantes nativos y no nativos, pues no siempre estamos seguros de cuando utilizar uno y otro. Muchas personas se dejan llevar por el error de que uno es en singular y otro en plural, simplemente porque se le añade la "s", sin embargo, esto no es para nada así.
Es por esto que en este artículo nos centraremos en la diferencia entre Mr. y Mrs., además de los usos de Miss y Ms., junto con sus respectivos significados y orígenes para que tengas toda la información completa y sepas perfectamente cuándo utilizar uno u otro.
Sigue leyendo para conocer más sobre estas abreviaturas tan utilizadas en el idioma inglés hablado y escrito.
Mr: abreviatura de señor en inglés
Mr. es un título usado antes del apellido o el nombre completo de un hombre, ya sea que esté casado o no. Normalmente es utilizado como una señal de respeto en inglés.
La palabra Mr. es una abreviatura de "Mister", que significa "señor" y se pronuncia igual que como se escribe (Mister). Toma en cuenta que esta palabra también es parte del idioma español, pues está aceptada en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, aunque su uso es diferente.
En español, míster se utiliza principalmente para designar a los ganadores de concursos de belleza o fisicoculturismo. Aunque en inglés, se refiere a cualquier señor.
La palabra "Mister" proviene del inglés medio "maister", que a su vez deriva del francés antiguo "maistre" y del latín "magister", cuyo significado es "maestro" o "jefe". Con el tiempo, en inglés evolucionó para referirse de forma respetuosa a los hombres, similar al "señor" en español.
Mrs: abreviatura de señora en inglés
La diferencia principal entre Mr. y Mrs. radica en el género de la persona. Mrs es una abreviatura que se usa en inglés para referirse a una mujer casada, equivalente a "señora" en español. Aunque su pronunciación es "Misses", lo cual puede ser confuso para algunos, no tiene una relación directa con la forma en la que se escribe.
Ejemplos de uso de Mrs.
- Mrs. Smith will attend the meeting at 10 a.m.
- Please RSVP to Mrs. Johnson’s invitation.
- Mrs. Charlotte Brontë wrote the book.
En estos casos, Mrs siempre va acompañado del apellido del esposo o, en algunos casos, del nombre completo de la mujer casada.
Pronunciación
Aunque se escribe "Mrs", siempre se pronuncia "Misses" /ˈmɪsɪz/. Este detalle puede ser confuso para quienes están aprendiendo inglés, ya que no es una pronunciación intuitiva basada en la ortografía. No te olvides de esta pequeña norma.
Miss: abreviatura de señorita en inglés
Miss es una abreviatura que en inglés se utiliza para referirse a una mujer soltera, equivalente a "señorita" en español. Pertenece al uso cotidiano del inglés, aunque su uso está siendo suplantado por la abreviación Ms., como se explicará más adelante.
Así, Miss es un título tradicionalmente asociado con mujeres jóvenes o que no han contraído matrimonio.
Origen y etimología
Entre las curiosidades del inglés, se encuentra la etimología del término Miss, el cual proviene del mismo término de Mrs., es decir, del inglés antiguo "mistress", una palabra que originalmente tenía el significado de "mujer de autoridad" o "dueña de casa".
A lo largo del tiempo, su uso se fue especializando para designar a mujeres solteras o no casadas, especialmente en un contexto formal o respetuoso. Este cambio de significado ocurrió a medida que la sociedad comenzó a categorizar a las mujeres según su estado civil.
El sustantivo Miss se registra por primera vez en Choice, chance y change: or, Conceites in its colors (1606), del autor inglés Nicholas Breton, en el que tiene dos de los significados de mistress: 1. Una mujer del personal doméstico 2. Una mujer que tiene una relación sexual con un hombre casado
Miss, escrita con una letra mayúscula inicial, como título prefijado al nombre de una mujer o joven soltera, se atestigua por primera vez en el diario del administrador naval inglés Samuel Pepys (1633-1703); el 7 de marzo de 1667.
Uso y ejemplos
Miss sigue siendo de uso común para referirse a mujeres jóvenes o que no están casadas, aunque en la actualidad su uso ha disminuido en favor de términos más neutrales como Ms..
Ejemplos:
- Miss Johnson is the best player on the team.
- Please contact Miss Davis at the reception.
- Miss Thompson will be attending the conference.
En estos ejemplos, Miss es usado para referirse a mujeres sin hacer ninguna referencia al matrimonio, pero generalmente se asume que son solteras.
Pronunciación
Escribir y pronunciar en inglés puede ser complicado, pero en realidad, esto no sucede con "Miss", pues la pronunciación de Miss es bastante directa y se pronuncia /mɪs/, similar al sonido de "mis" en español.
En muchos países de habla inglesa, el uso de Miss ha sido criticado, especialmente por su implicación de que el estado civil de una mujer es un factor importante al referirse a ella. A menudo se considera una distinción innecesaria que no se hace con los hombres, que solo usan Mr. sin importar su situación personal. Como resultado, muchas mujeres optan por el uso de Ms. para evitar el énfasis en su estado civil.
Errores comunes
- Usar "Miss" para una mujer casada: Esto puede resultar en una falta de respeto, ya que asume erróneamente que la mujer no está casada. Aunque estas normas son cada vez más obsoletas. Toma en cuenta quién es tu interlocutor, si se trata de mujeres jóvenes (millenials, gen z o menores) opta por escribir el neutro Ms.
- Confundir "Miss" y "Ms.": Aunque ambos términos pueden referirse a mujeres solteras, Ms. es más neutral y se utiliza cuando no se desea especificar el estado civil de la persona.
- Usar "Miss" con mujeres adultas: Aunque tradicionalmente se asociaba con mujeres jóvenes, hoy en día, Miss se puede usar con cualquier mujer soltera, pero algunas prefieren usar Ms. como forma de respeto independientemente de su edad.
En resumen, Miss sigue siendo relevante, pero su uso está siendo cuestionado en favor de opciones más neutrales como Ms.. Sin embargo, todavía mantiene su lugar como un término respetuoso, sobre todo en círculos sociales de personas mayores.
El uso de la abreviación "Ms."
La distinción entre Mrs. y Miss ha sido objeto de críticas dentro del feminismo porque refleja una diferencia de trato basada en el estado civil de las mujeres, algo que no ocurre con los hombres, quienes usan simplemente Mr. independientemente de si están casados o solteros.
Esta distinción ha sido vista como un reflejo de las normas patriarcales que históricamente definían a las mujeres en función de su relación con un hombre, ya sea como esposas (Mrs.) o como solteras (Miss/ms.).
Por otro lado, Ms. surgió en el siglo XX como una alternativa inclusiva y neutral que no señala el estado civil de una mujer, similar a cómo Mr. funciona para los hombres. Fue promovida especialmente durante la segunda ola del feminismo en los años 60 y 70 como una forma de eliminar esta diferenciación injusta y otorgar a las mujeres un título que no dependiera de su relación marital.
Así, actualmente utilizar Miss o Mrs. puede ser obsoleto, pues se han vivido los siguientes cambios:
- Uso generalizado de "Ms." como estándar: En muchos contextos profesionales, académicos y legales, Ms. se ha convertido en la forma preferida para dirigirse a las mujeres. Es una opción que elimina la necesidad de especificar si están casadas o no, respetando la privacidad y promoviendo la igualdad. Por ejemplo, en formularios oficiales y documentos laborales, Ms. se utiliza como estándar para evitar suposiciones sobre el estado civil.
- Cambio en las percepciones sociales: Aunque Mrs. sigue en uso, especialmente en contextos tradicionales o familiares, hay una creciente conciencia de que este término puede ser percibido como anticuado o limitante. Muchas mujeres, incluso casadas, prefieren ser llamadas Ms. para evitar la implicación de que su estado civil es relevante en entornos sociales o profesionales. Este cambio refleja un avance hacia una sociedad más equitativa y menos enfocada en etiquetas maritales.
A pesar de estos avances, todavía hay sectores en los que Mrs. se usa como norma y donde el cambio hacia Ms. encuentra resistencia.
Algunas personas argumentan que el uso de Mrs. es una tradición cultural que no debería ser cuestionada, mientras que otras, especialmente en entornos feministas, consideran que continuar utilizando términos maritales es perpetuar una visión anticuada de la mujer.
Básicamente, Miss denota el estado civil soltero de una mujer, mientras que Ms. busca la neutralidad, es decir, este término no toma en cuenta si una mujer es casada o soltera, simplemente es una señal de respeto. Se podría decir que Ms. es el equivalente femenino del masculino Mr.
En resumen, la crítica feminista hacia estas abreviaturas ha impulsado una transformación importante en su uso. Aunque Mrs. no ha desaparecido, el término Ms. ha ganado un lugar destacado como símbolo de igualdad y modernidad en el lenguaje.
Si buscas cursos de inglés en Cuernavaca o cursos de inglés en Celaya, recuerda que en Superprof encuentras a los mejores profes en todo México.
La diferencia entre miss, mrs y ms
El término Mrs proviene de la palabra inglesa Mistress, que en sus inicios tenía un significado general de "mujer con autoridad" o "dueña de casa". Con el tiempo, su uso cambió para referirse específicamente a mujeres casadas, en contraposición a Miss, que se aplica a mujeres solteras.
La abreviatura se adoptó por cuestiones prácticas, especialmente en la escritura formal de documentos y cartas. El uso de "Mrs" para indicar matrimonio se consolidó durante los siglos XVIII y XIX. Mientras que Ms surgió en el siglo pasado como una alternativa neutra, que no indica si una mujer es casada o no. Más adelante detallamos el surgimiento de
Errores comunes al usar Mrs./Ms.
- Confundir con "Miss" o "Ms.":
- Miss se usa para mujeres solteras.
- Ms. es una opción neutra que no indica estado civil y se pronuncia /mɪz/.
- Olvidar el punto: En inglés americano, es común escribir Mrs. con un punto al final, mientras que en inglés británico puede omitirse.
- Usarla con un nombre de pila: No se dice Mrs. Mary, sino Mrs. Brown o Mrs. Mary Brown.
En resumen, Mrs tiene una larga historia como un término respetuoso para referirse a una mujer casada. Su peculiar pronunciación y reglas de uso pueden resultar confusas al principio, pero entenderlas es clave para dominar los matices del idioma inglés.
¡Toma un curso de ingles en linea y aprende con un nativo! Veamos a continuación cómo usar cada una de estas abreviaturas del melódico idioma inglés.
Cómo referirse a hombres en inglés
Lo más común es usar "Mr." cuando te refieres a un hombre en inglés, independientemente de si está casado o no. Histórica y actualmente, a los hombres no les preocupa que su estado civil cambie la forma en que se dirigen a ellos.
Por otra parte, algunos se refieren a los niños como "Master", pero esta palabra nunca se usa para hombres adultos. Por ejemplo, si estás enviando una invitación para una fiesta de cumpleaños a un niño de 8 años, está bien enviarla a: "Master [Nombre] [Apellido]".
Si no te estás refiriendo a un niño, dirígete a los hombres adultos como "Mister" o "Mr." La abreviatura en inglés británico es "Mr" (sin el punto al final).
Cómo referirse a mujeres en inglés
Primero, una perspectiva histórica podría sacar a la luz sobre cuán lejos hemos llegado con los títulos para mujeres.
Históricamente, las personas se referían a los hombres como Mister y usaba la forma femenina Mistress para las mujeres, que no revelaba si una mujer estaba casada o no. Actualmente no se usa esa palabra, ya que se ha transformado en varias contracciones para distinguir el estado civil.
De hecho, en Estados Unidos, "mistress" hoy describe a una mujer que tiene una aventura con un hombre casado, ¡así que ten cuidado!
Hoy lo más común es usar Miss para referirse a mujeres jóvenes o mujeres solteras. Como explicamos anteriormente, Mrs. es la abreviatura de la palabra missus y se refiere a las mujeres casadas.
Mrs. surgió en la década de 1950 cuando las mujeres buscaban diferenciarse por su estado civil, y ganó importancia en la década de 1970. Hoy en día, es más común referirse a una mujer como "Ms." (se pronuncia mis) independientemente de su estado civil.
Si buscas cursos de inglés, en Superprof encuentras cursos de ingles en puebla y en todo México.
La razón por la que hay una "R" en "Mrs."
Muchos estudiantes a la hora de tomar clases de ingles se cuestionan por qué por qué hay una "r" en medio de "Mrs.", si la palabra abreviada tiene la "r" al final de la palabra ("mister"). Es una duda constante y común, por lo que si tú también la has tenido, es momento de resolverla.
A lo largo de la evolución del idioma inglés, la "r" en Mrs. tiene su origen en cambios lingüísticos que ocurrieron en el inglés medio y temprano.
Recordemos que la palabra "Mrs." proviene del término "Mistress", que originalmente no tenía el significado exclusivo de "esposa" o "mujer casada". En inglés medieval, "mistress" se utilizaba para describir a una mujer con autoridad, o incluso a una mujer que estaba a cargo de un hogar o una propiedad.
Con el tiempo, su significado se fue reduciendo y especializando para referirse a una mujer casada, mientras que "Miss" quedó reservado para las mujeres solteras.
La evolución del término "mistress" a "Mrs." es un ejemplo de cómo se abrevian algunas palabras para facilitar su pronunciación y uso. "Mistress" se fue simplificando en su pronunciación y en su forma escrita, y en ese proceso, surgió la "r" como una parte importante de la palabra, que persistió en la abreviación.
La "r" en "Mrs." se conserva de la forma más antigua del término. En los siglos XVI y XVII, la palabra "mistress" tenía una pronunciación con la "r" más marcada, y la forma abreviada de la palabra en su pronunciación reflejaba una versión truncada que aún mantenía ese sonido. A pesar de que con el tiempo la pronunciación moderna de "Mrs." se desvinculó de la pronunciación completa de "mistress" (que sería algo como /ˈmɪstrəs/), la "r" permaneció en la abreviación debido a su legado lingüístico.
El cambio hacia la "r" en la abreviación fue influenciado por un proceso fonético llamado "elisión", en el que los sonidos o letras de una palabra son eliminados en la pronunciación informal, pero la ortografía de la palabra continúa reflejando la forma original. La "r" se mantenía escrita aunque su sonido original ya no se pronunciaba, algo común en la evolución del idioma.
¿Por qué persiste la "r" en "Mrs."?
A pesar de que la "r" no tiene un impacto directo en la pronunciación actual de "Mrs." (que se pronuncia "Misses"), su presencia en la abreviación refleja la historia lingüística de cómo las palabras evolucionan con el tiempo.
Además, la "r" se mantiene como un vestigio de la tradición que diferenció a las mujeres casadas de las solteras en un contexto social y cultural muy marcado por las normas patriarcales. Aunque hoy se cuestionan estos términos por su carga de género, la "r" sigue presente en "Mrs." como parte de un legado histórico.
Si nunca antes tomaste cursos de ingles probablemente te convenga seguir leyendo nuestros consejos para no volver a confundir las abreviaciones ms, miss, mrs y mr.
Encuentra cursos de ingles.
Miss, mr, mrs, ms diferencias y consejos de uso
Ms. es un título usado antes del apellido o del nombre completo de una mujer, ya sea que esté casada o no. La abreviatura ha estado en uso desde la década de 1950, y es un acrónimo de las palabras Miss y Missus. El título Ms. fue popularizado por la revista "Ms." en la década de 1970.
Raramente puedes equivocarte si te diriges a una mujer como Ms.. Dado que las mujeres de hoy no necesitan ser distinguidas por su estado civil, dirigirse a una mujer adulta como "Ms." es más seguro que "Miss" o "Mrs." Sin embargo, te conviene preguntarle a una mujer sobre su título preferido, especialmente si no estás seguro de su estado civil.
Y el más fácil de utilizar es Mr., pues esta abreviación siempre será utilizada para hombres sin importar su estado civil y/o edad, simplemente es una forma de respeto.
Usa Mrs., Mr., Miss y Ms. de manera respetuosa y apropiada, teniendo en cuenta la preferencia de la persona si la conoces: 1. Mrs. se utiliza para mujeres casadas. 2. Mr. es universal para hombres, sin importar su estado civil. 3. Miss se emplea para mujeres jóvenes o solteras, pero puede percibirse como anticuado en ciertos contextos. 4.Ms. es ideal cuando no sabes el estado civil de la mujer o prefieres una forma neutra y profesional.
Consejo extra: cada uno de estos títulos, Mr. Mrs. Miss y Ms. se escriben con mayúscula y punto final.
Entender estas diferencias es importante cuando estudias inglés, ya que te permiten comprender el significado de lo que dices y lo más importante, te ayuda a saber usarlas de forma correcta al momento de hablar y escribir en inglés.
Para entender más términos y abreviaciones, nada como tener un profesor particular de inglés. A través de Superprof puedes encontrar un maestro de inglés cerca de ti para tener clases a domicilio o si prefieres, buscar un profesor nativo del otro lado del mundo para tener clases online.
Solo es cuestión de buscar a través de nuestra plataforma al profesor que más se acerque a lo que deseas aprender y empezar a aprender la lengua global por excelencia.
¿Qué esperas para buscar a tu profesor de inglés en Superprof?
¿Te gustó este artículo? ¡Califícalo!
Cargando…
