El subjuntivo en francés, igual que en nuestra lengua, es un tiempo verbal que se emplea en algunas situaciones concretas: por ejemplo, para expresar deseos, hipótesis, también posibilidades, incertidumbres, dudas o consejos 1.
Como ves, la principal diferencia con el indicativo es que, frente a la objetividad de este, que expresa hechos concretos, el subjuntivo podría definirse como más subjetivo. ¡Vamos a ver un par de ejemplos sencillos para que se entienda mejor!
☝️ Pero antes: ¿Has estudiado ya los pronombres relativos en francés? Es una de las lecciones que no te puedes saltar si quieres hablar bien en francés.
✅ Ejemplo 1:
- Subjuntivo: Je veux qu’il soit gentil (quiero que él sea amable) ➡️ expresa un deseo.
- Indicativo: Je sais qu’il est gentil (sé que él es amable) ➡️ expresa un hecho.
✅ Ejemplo 2:
- Subjuntivo: Je veux qu’il pleuve (quiero que llueva) ➡️ expresa un deseo.
- Indicativo: Il pleut (llueve) ➡️ es un hecho, una certeza.
¿Cuándo se usa el subjuntivo en francés?
Ya hemos visto más arriba algunas situaciones en las que se usa el subjuntivo; estas son deseo, duda, necesidad, hipótesis, expresar emociones, etc., así como un par de ejemplos para ir entrando en materia.
Pero quedarse ahí, es quedarse en la superficie, por lo que vamos a ver ahora más ejemplos prácticos de cada una de estas situaciones en las que emplearemos el subjuntivo francés para profundizar un poco más. 👇
| Cuándo se usa | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Deseos | Je veux qu’il vienne. | Quiero que él venga. |
| Emociones o sentimientos | Je suis triste qu’elle parte. | Estoy triste de que ella se vaya. |
| Dudas e inseguridades | Je doute qu’il soit là. | Dudo que él esté allí. |
| Incertidumbre | Je ne pense pas qu’il le sache. | No creo que él lo sepa. |
| Necesidades u obligaciones | Il faut que tu fasses attention. | Es necesario que prestes atención. |
| Juicios, valoraciones, opiniones... | C’est bien qu’il aide les autres. | Está bien que ayude a los demás. |
Uno de los errores más comunes en el uso del subjuntivo es cuando se usa quand + subjuntivo, ya que quand siempre irá seguido del indicativo:
❌ Quand tu viennes, on partira.
✅ Quand tu viens, on partira.
Verbos seguidos de subjuntivo
Además de por las situaciones que hemos visto en la tabla de más arriba, en las que se usa el subjuntivo, para aprender a usar este tiempo verbal te será útil conocer la siguiente lista los verbos más comunes que siempre van seguidos del subjuntivo, así como frases en las que se use. Estos verbos suelen ser los que expresan "voluntad, deseo, permiso, mandato, ruego o duda" 2.
- ✅ Vouloir que: Je veux que tu viennes avec moi ➡️ Quiero que vengas conmigo.
- ✅ Demander que: Elle demande que nous soyons à l’heure ➡️ Ella pide que lleguemos a tiempo.
- ✅ Exiger que: Le professeur exige que les élèves fassent leurs devoirs ➡️El profesor exige que los alumnos hagan los deberes.
- ✅ Interdire que: Mes parents interdisent que je sorte ce soir ➡️ Mis padres prohíben que salga esta noche.
- ✅ Permettre que: Il permet que ses enfants regardent la televisión ➡️ Él permite que sus hijos vean la televisión.
- ✅ Souhaiter que: Nous souhaitons qu’il réussisse à son examen ➡️ Deseamos que él apruebe su examen.
- ✅ Douter que: Je doute qu’il dise la vérité ➡️ Dudo que diga la verdad.
- ✅ Avoir peur que: Elle a peur que son chien soit perdu ➡️ Tiene miedo de que su perro esté perdido. |
Expresiones seguidas de subjuntivo
También puede ayudarte revisar ciertas expresiones en francés que requieren el uso del subjuntivo, como sería "il faut que", "bien que", "avant que", etc. ¡Vamos a ver algunos ejemplos para que quede más claro!
- ✅ Il faut que tu fasses attention ➡️ Es necesario que prestes atención.
- ✅ Bien qu’il soit fatigué, il travaille encore ➡️ Aunque esté cansado, sigue trabajando.
- ✅ Pars avant qu’il arrive ➡️ Vete antes de que él llegue.
- ✅ Je t’explique pour que tu comprennes bien ➡️ Te lo explico para que entiendas bien.
- ✅ Je viens à condition que tu sois là ➡️ Vengo con la condición de que estés allí.
- ✅ Il est parti sans qu’on le voie ➡️ Se fue sin que lo viéramos.
- ✅ Je le ferai à moins qu’il ne veuille pas ➡️ Lo haré a menos que él no quiera.
- ✅ Reste ici jusqu’à ce qu’il revienne ➡️ Quédate aquí hasta que él regrese.
- ✅ C’est dommage que tu ne puisses pas venir ➡️ Es una pena que no puedas venir.
- ✅ Il est possible qu’il pleuve demain ➡️ Es posible que llueva mañana.
Recuerda que el presente de indicativo se utiliza en situaciones certeras, objetivas, hechos reales; mientras que el subjuntivo se usa para expresar situaciones inciertas, deseos, hipótesis...
📖 Otro de los temas de la gramática francesa que es importante para dominar esta lengua, es el de los adjetivos posesivos, así como la diferencia entre estos y los pronombres posesivos. Si no lo has visto aún, ¡no lo dejes para más tarde!
Subjonctif présent
Una vez que hemos visto algunos de los casos más comunes de uso, vamos a entrar en materia: la conjugación. Para formar el subjuntivo en francés hay que aislar la raíz del verbo en tercera persona del plural del presente y, después, añadir las terminaciones del subjuntivo presente, que para los verbos regulares son: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Esto puede variar según la terminación de los verbos, que en francés son -er, -ir y -re.
ER
parle
parles
parle
parlions
parliez
parlent
IR
finisse
finisses
finisse
finissions
finissiez
finissent
RE
vende
vendes
vende
vendions
vendiez
vendent
☝️ A tener en cuenta: como hemos visto en el ejemplo de la tabla, en el caso de finir, hay que añadir -iss a la raíz. Sucede en verbos como choisir, réagir, réfléchir y réussir; otros que terminan en -ir no se conjugan así, como mentir, partir, sentir en los que no se añade -iss 1.
También hay dos verbos muy importantes que son irregulares, y que tendrás que aprender de memoria: son el être y el avoir.
être
que je sois
que tu sois
qu’il soit
que nous soyons
que vous soyez
qu’ils soient
avoir
que j’aie
que tu aies
qu’il ait
que nous ayons
que vous ayez
qu’ils aient
🤔 ¿Sabes cuándo usar el pronombre y en francés y en qué se diferencia del español? Un adelanto: ¡No tiene nada que ver!
Subjonctif passé
Para conjugar el subjonctif passé (subjuntivo pasado) es necesario utilizar los verbos auxiliares "avoir" y "être" en subjuntivo presente, justo como lo hemos visto en la tabla de más arriba, y añadir el participio pasado del verbo principal.
En la mayoría de los casos se usará el verbo avoir: ➡️ "que j’aie fini".
Aunque hay excepciones, especialmente cuando se trata de verbos de movimiento en las que se usa être: ➡️ "que je sois allé".
✅ Ejemplo 1:
- Subjuntivo presente: Il faut que tu parles avec lui ➡️ Tienes que hablar con él.
- Subjuntivo pasado: Il faut que tu aies parlé avec lui ➡️ Tienes que haber hablado con él.
✅ Ejemplo 2:
- Subjuntivo presente: Je veux qu’elle finisse son travail ➡️ Quiero que ella termine su trabajo.
- Subjuntivo pasado: Je veux qu’elle ait fini son travail ➡️ Quiero que ella haya terminado su trabajo.
Tanto el subjuntivo pasado como el subjuntivo presente se usan para expresar hipótesis, dudas, deseos, como hemos visto en los ejemplos de más arriba. Sin embargo, el subjuntivo pasado se utiliza en el caso de situaciones que, aun siendo inciertas, sucedieron en el pasado antes de otra acción.
Participe passé
Como hemos dicho más arriba, para formar el subjuntivo pasado hay que conocer el subjuntivo presente de los verbos auxiliares, a los que se añaden el participio pasado del verbo principal. ¿Sabes cómo se conjuga el participe passé (participio pasado)? Vamos a hacer un repaso: 👇
En francés, el participio pasado de los verbos regulares se forma según sea la terminación del verbo en infinitivo 1:
- Si el verbo termina en er, se cambia por "é": aimer – aimé.
- Si el verbo acaba en ir, se cambia por "i": finir – fini.
- Si el verbo acaba en re, se cambia por "u": vendre – vendu.
Además, en los casos en los que para formar el subjuntivo pasado se usa el verbo "être" como auxiliar, el participio pasado debe concordar en género y número. Por ejemplo en el caso del verbo aller: que je sois allé(e).
En el caso del participio pasado de la "locución verbal se rendre compte, no concuerda con el sujeto, ya que la palabra compte se considera un complemento directo, según la página Francais Lingolia 1. Y es que, el verbo "se rendre compte" puede cambiar el uso del subjuntivo, según el contexto.
✅Ejemplo: "Je me rends compte qu'il faut que tu sois à l'heure".
⚠️ Tal vez te interesa: precisamente "se rendre compte" también es una excepción en el pluscuamperfecto en francés. ¡Repasa también esa lección si no la tienes muy reciente!
El subjuntivo es uno de los tiempos verbales que, tanto por su uso, como por su formación, y por las excepciones que hay, suele ser más complicado en francés. El primer paso es identificar en qué casos debes usarlo, y también ir memorizando las terminaciones y estudiando las excepciones. No desesperes, es una parte complicada de esta bella lengua, ¡pero lo conseguirás!
Bibliografía
- Le subjonctif: el subjuntivo presente y pasado en francés. (s/f). Lingolia.com. Recuperado el 26 de mayo de 2025, de https://francais.lingolia.com/es/gramatica/verbos/subjonctif
- El subjuntivo en Francés (subjonctif). (s/f). Francessencillo.com. Recuperado el 26 de mayo de 2025, de https://www.francessencillo.com/subjuntivo
¿Te gustó este artículo? ¡Califícalo!
Cargando…
